Du livre au film

par selenie  -  2 Mai 2007, 14:18

Je ne lis plus de roman depuis 10 ans, plus assez de temps. J'ai assez de mal pour m'organiser autour de mes passions.
Souvent j'entends dire que les adaptations de livres ne sont pas fidèles aux livres... Rien de plus agaçant que cette remarque idiote ! Eh oui, évidemment que tout le livre ne peut être exprimé, raconté, montré et démontré dans une oeuvre de 2 heures !
Ce qui compte avant tout pour le spectateur c'est de voir un bon film, le cinéma reste le cinéma. Le livre et le film sont deux outils qui doivent se respecter mutuellement mais, et c'est logique, dans la limite que peut apporter cet outil. Transcrire un roman est difficile (même si le scénario est travaillé par l'écrivain, regardé les navets de Grangé !). Mais le plus important est de tenter de raconter l'histoire dans ses grandes lignes et d'essayer de créer l'ambiance et l'esprit du livre (même respect que pour toutes adaptations !). Stephen King a dit ne pas aimer le film "Shining" (1980) de Stanley Kubrick... Et pourtant quel film, magnifique... Et moi, je le trouve plutôt assez fidèle (je l'ai lu il y a longtemps).  Ce film est un chef d'oeuvre, que demandez de plus ?! Dans le magazine STUDIO j'ai lu que les livres sont souvent mal adaptés. Je ne suis pas d'accord du tout. Je trouve surtout que les livres sont souvent mieux adaptés que les dessins animés ou les séries TV. "L'armée des ombres" (1969 JP Melville), "Autant en emporte le vent" (1939 Victor Fleming), "Trainspotting" ou encore "Les liaisons dangereuses" (1989 Stephen Frears) sont loin d'être mal adaptés au contraire du "Da Vinci Code"... Que je n'ai pas lu mais nul en est le besoin lorsqu'on voit ce navet au casting qui semble ne pas aimer faire ce film.
Un bon livre ne fait pas obligatoirement un bon film et vice versa. Aujourd'hui je ne lis que des livres d'Histoire, de poésies et de cinéma... Je suis cinéphile, je ne veux que de bons films et une salle de cinéma n'est pas un livre.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :